sobota, 31 grudnia 2016

2016

Rok 2016 dobiega końca. Czas na podsumowanie.

Przede wszystkim prywatnie to był dla nas ważny rok. W kwietniu w naszym życiu pojawił się Franek. (Dlatego by nie mieszać tematów powstało nowe miejsce, w którym będę dzielić się moimi postępami w szyciu ciuszków dziecięcych).

2016 year is passing bye. Now it's time for summary.
It was very important year for my, because in April I became a mommy.
A szyciowo? 
And what happened in my sewing life?
Wośp 2015; Motywująca Audrey; Organizer do łóżeczka;
Polska-Szwajcaria; Pierwsza kołderka Franka; Dwór w Koszutach w mojej odsłonie;
BIG Drunkard Path UFO; Storczyk; Chic stars quilt QCR

Wystawy:
Trzy spośród moich prac zagościły na organizowanych w naszym kraju wystawach patchworkowych:
W Szczecinie nie udało mi się być na wernisażu, ale już w Zielonej Górze mogłam nacieszyć oczy pracami wielu zdolnych polskich jak i zagranicznych quilterek. Piękno patchworków chłonęłam zarówno ja jak i Franek.

Exhibitions and events:
I took a part in two Polish exhibitions:
I couldn't be in Szczecin, but in Zielona Góra I and my son had opportuinty to saw beautiful quilts of Polish, Czech and German quilters. 

To cudownie, że zaczynamy pokazywać nasze piękne prace szerszej publiczności. Dziękuję jeszcze raz organizatorkom za trud włożony w przygotowanie obu wystaw - były cudowne i bardzo się cieszę, że mogłam mieć w nich swój mały udział. Oby takich imprez było coraz więcej. Tego sobie i Wam życzę w 2017 roku.

I'm really happy that in our country we have more and more opportunities to show our works. I would like to thank once again girls who prepared those great events. Well done! I wish all Polish quilters more patchwork events in our country in 2017.

Konkursy:
Udało mi się wziąć udział w dwóch konkursach:
  • 20 lat Bernina w Polsce: moja praca Polska - Szwajcaria zakwalifikowała się do finałowej siódemki;
  • konkurs z okazji 50 - lecia Muzeum Ziemi Średziej w Dworku w Koszutach - mój mini quilt metodą confetti zajął drugie miejsce. 
Competitions:
I took a part in two competitions:

Największe szyciowe osiągnięcie 2016 to (U)FO:
Dokończyłam jeden UFO Drunkard Path Nie jest to może dużo, ale za to był to największy mój niedokończony projekt do tej pory. Aktualnie pięknie prezentuje się na kanapie w sypialni i cieszy moje oko :).

UFO:
My greatest achievement was finishing my biggest UFO - Drunkard Path. I'm really glad, that it finally  decorates our badroom. And now I can produce new unfinished object :)

Rok 2016 uważam za udany. Teraz z szyciem jest już trochę gorzej, bo zaczynamy naukę chodzenia. (Czas przy maszynie trochę się skurczył). Dlatego też nie stawiam sobie wyraźnych celów na 2017 - zobaczymy na ile czas mi pozwoli. 

W tym miejscu wszystkim odwiedzającym serdecznie życzę udanego, szczęśliwego i pełnego pięknych chwil roku 2017. P.S. I samych skończonych projektów :)

It was a good year. I don't have clear targets for 2017 - we'll see how much time I will have.

At this point,  to all my visitors I would like to wish a successful, happy and full of beautiful moments in 2017.
P.S. And only finished projects ;)


2 komentarze:

  1. Niezwykle bogaty w wydarzenia rok, w tym najwspanialsze - pojawił się Franek!
    Samej szczęśliwości, zdrowia i kreatywności!
    Pozdrawiam serdecznie, M.

    OdpowiedzUsuń
  2. Kurcze, ile się działo :)).
    Dobre myśli ślę na 2017

    OdpowiedzUsuń

Pozostaw swój ślad :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...